Dans le cadre de sa tournée hongroise, Endre Farkas, poète, écrivain et traducteur canado-hongrois, s’est rendu jeudi à l’université de Debrecen (DE) à l’invitation de l’Institut d’études anglaises et américaines de la Faculté des sciences humaines (BTK). Avec sa compagne, l’écrivaine canadienne Carolyn Marie Souaid, ils ont fait une lecture de leurs œuvres et ont présenté la culture canadienne aux étudiants.
L’après-midi littéraire a été suivie principalement par les étudiants en anglais de l’établissement.
« Le programme d’études de nos étudiants de troisième année comprend un volet canadien. Ce semestre, nous proposons un cours sur l’histoire, la culture et la littérature canadiennes, avec les conférenciers Endre Farkas et Carolyn Marie Souaid. Ils nous donnent un aperçu direct de leur pays, en abordant des sujets tels que le multiculturalisme et les défis des rencontres culturelles, enrichissant ainsi l’éducation de nos étudiants en leur offrant une perspective directe », a souligné Balázs Venkovits, directeur de l’Institut d’études anglaises et américaines DE BTK.
Endre Farkas est né en Hongrie d’une famille de survivants de l’Holocauste. Sa famille a fui pendant la révolution hongroise de 1956 et s’est installée à Montréal.
Son premier recueil de poèmes, Szerbusz, porte une double signification – « Hello » et « Goodbye » – symbolisant son lien personnel à la fois avec sa patrie et avec le pays qu’il a choisi. Son premier roman, Never, Again, a été inspiré par les événements de 1956 en Hongrie.
Farkas a publié onze recueils de poésie, deux pièces de théâtre et deux romans. En tant que traducteur, il a traduit en anglais plusieurs poèmes de Balassi.
Cette année, le 14 février, jour de la Saint-Valentin, il a reçu l’épée commémorative Balassi Bálint à Budapest. Créé en 1997, ce prix littéraire récompense les poètes à l’avant-garde de la littérature hongroise et les écrivains étrangers qui traduisent la poésie hongroise, y compris les œuvres de Balassi Bálint.
« C’est un honneur de recevoir cette reconnaissance. J’ai l’impression que le jury a reconnu le travail que j’ai accompli tout au long de ma vie, à savoir construire des ponts culturels entre différents peuples et nations par le biais de la littérature et de la langue », a déclaré M. Farkas à hirek.unideb.hu.
Il a ajouté avec humour que le transport de l’épée de cérémonie vers le Canada pourrait être un peu compliqué, car le prix – comme les livres parfois – est considéré comme une arme, ce qui nécessite des dispositions spéciales pour le transport aérien.
Endre Farkas n’est pas un inconnu pour l’université de Debrecen. Il a déjà donné une conférence à l’Institut d’études anglaises et américaines en 2016. Cette fois-ci, lui et sa femme, Carolyn Marie Souaid, ont organisé une lecture commune au Studio 111 du bâtiment principal, discutant à la fois de leurs œuvres et du processus de création.
La conversation avec les invités a été animée par Judit Molnár, conférencière à la retraite de l’Institut d’études anglaises et américaines.
(unideb.hu)
